Ипполит Тэн, французский философ, об англичанках 1860-х годов. Хотела перевести только пассаж про цвета, но увлеклась - правда, дамы тут выставлены тут не в самом лучшем свете ( Read more... )

"Сначала брызгами падали блестящие атласные ткани и нежные шелка: атлас а-ля рэн, атлас ренессанс, с их перламутровыми переливами ключевой воды; легкие кристально прозрачные шелка - "Зеленый Нил", "Индийское небо", "Майская роза", "Голубой Дунай".

Эмиль Золя, "Дамское счастье""Наташа, конечно, снова обгоняла времена года на один сезон. В ателье ( Read more... )

"Библиотека для чтения", т. 64, 1844 г.: "К важным новостям принадлежит ещё то, что хорошими кружевами не обшивают теперь ничего в виде оборки: когда кружево прекрасно, его пришивают вгладь, плоско, на самое материи платья, капоте или мантильи ( Read more... )

"Новые и самые благородные чепчики отличаются величайшею крошечностью".
"Библиотека для чтения", т. 27, 1838 г.

Какое ми-ми-ми, а?! "Величайшая крошечность"! :)

Ну, раз мы узнали, что думал о дамских модах начала века Карамзин, то почему бы не узнать, что думал о них Бальзак? :) А именно - что говорит выбор цвета о женском характере.
( Платье как зеркало души )

Из статьи "О легкой одеждѣ модныхъ красавицъ XIX вѣка", подписанной "В. Мулатовъ", но принадлежащей Н.М. Карамзину ( Read more... )

Сегодня проводим семинар "Как не потерять голову на ролевой игре", и говорить будем в основном головных уборах, но не могу не вспомнить о шиньонах. :)

(Служанке)
Мне что-то душно; верно от корсета -
Скажи, к лицу была сегодня я одета?
(Идет к зеркалу)Ты права, я бледна, как смерть бледна ( Read more... )

"Ой, девочки, а что у вас сегодня в сумке? У меня мобильник, блеск для губ, ключи, кошелёк, блокнотик с котиком, влажные салфетки, билет с выставки, на которой мы были неделю назад, и билет на поезд в Питер ( Read more... )

И.М. Муравьев-Апостол в своих письмах цитирует некое полученное им письмо. Итак, 1813 г., шаль - желанный модный аксессуар. Во что могла обойтись покупка?


( Read more... )

"На Форсайтской Бирже" Голсуорси - цитата из рассказа, действие которого происходит в 1878 году ( Read more... )